Wykorzystamy co do grosza Za otrzymane wsparcie bedziemy nie tylko organizować spektakle i koncerty ale także w ramach możliwości realizować nowe produkcje w języku który ulega ciąglej degradacji i zapomnieniu a jest istotnym elementem nie tylko górnośląsjiej tożsamości lecz również odmienności i kolorytu środowiska wielkoprzemysłowego.

Szanowni darczyńcy jako że jesteśmy stowarzyszeniem śląskim właśnie w tym języku napiszemy o nas kilka słów  Dla tych którzy nie zrozumieją  niektórych wyrażeń zamieszczamy polską  wersję poniżej.

Wersja śląska  – poduk Ojgyna z Pnioków

Roztomili byda szkryfloł w naszyj godce zapisym fonetycznym (tak jak gynał godómy), co byście mogli to czytać podanie jak my godómy u sia. Nasz Ferajn to organizacyjo, kero mo w zocy regionalno tóżsamość, tradycyje a godka. Ze cołkij mocy momy storani ło to, coby przipominać i zachować dlo prziszłych pokolyniów werty bliske naszym staroszkóm i starzikóm, coby modzi wyniyśli ze jejich doświadczyniów cosik dlo sia. Górny Ślónsk – ze łacińskigo – Upper Silesia przełajziół bez roztomajte bany fortóny i łónego zwionzki z teroźnióm Polskóm i inkszymi ojropyjskimi państwówościóma we roztomajtych łokrysach historyji we bezsprzyczny sztrich wpłynyli na myntalnośc Górnoślonzoków.

Skuli tego, iże do dzisioj nie wyńszły jejich storania we parlamyncie ło ustawa, kero miała by w zocy ślonsko godka, a ino tako ustawa bółaby garantyjóm na to, iże ślonsko godka niy straci sie tak gibko a jeszcze nasze dziecka blank niy przepómnóm wertów łojcow. Beztóż tyż nasz Ferajn werbuje na rzecz swojigo hajmatu, a i tyż, coby pomyńsze ojropyjske landy i nocyje mogli szczimać we Ojropie, coby nasz teroźniyjsze żywobycie mogło być sztrajchowane we roztomajtych farbach na ojropyjkim i polskim landszafcie.  

Nasz Ferajn założół w dwatysiónce dwanostym roku Marian Makula twórca, wykónowca, animator a producynt mianowany tyż bez niyftorych dziynnikorzy Ślóskim Wernyhorom. Ferajn łod napoczniyńcio łobjimoł patrónat nad Górnoślonskim Tyjatrym, kery prómuje wszyjsko, co rygiónalne we kulturze. Tyjater wystawioł sia i we inkszych ślónskich dziydzinach ślónske wersyje polskich i światowych klasików jak i nowe tytulki rodnych autorów.

Kożdy fynik (ceski) darowany na „Swata” je namiynióny na wystowianie i twórzyni nowych wercitych produkcjów skuplowanych ze ślónskim rygiónym. Do dzisioj dorobiyli my się takich tyjatrów jak „musical „ Pomsta” poduk Zemsty A. Fredry, wodewil „Zolyty” poduk „Ożenku” M. Gogola”, operetki „Głos się zrywo dusza śpiewo” na motiwach „ Wesołej wdówki” F. Lehara czy tyż autorstwa M. Makuli „Koncert Warkoczem pleciony”, „Górnośląskie pastorałki i koledy polskie”, „ Moja nasza Klasa” i „ Elwer szoł”.  Wiyncyj we tym tymacie poczytocie na zajtach www.makula.pl, Stowarzyszenieswat.pl eli Teatrgornoslaski.pl. Za wszystke datki serdeczne Bóg zapłać.

Wersja Polska

Kochani będę pisał w tym temacie w śląskim języku zapisem fonetycznym co byście mogli czytać tak jak my mówimy u siebie Nasz że tak powiem interes (stowarzyszenie) to organizacja która ma w szacunku regionalną tożsamośc, tradycje i język  Z całych sił staramy się przypominać i zachować dla przyszłych pokoleń wartości bliskie naszym przodkom, żeby młode pokolenia wynieśli z tych doświadczeń coś dla siebie  Górny Sląsk z łacińskiego Upper Silesia przechodził rozmaite koleje losów i jego związki z dzisiejszą Polską i innymi europejskimi państwami w różnych okresach historii w niewątpliwy sposób wpłynęły na mentalność górnoślązaków

Jako że do dziś nie udało się górnoślązakom uzyskać w polskim parlamencie status języka regionalnego który by gwarantował przetrwanie wartości regionu dla przyszłych pokoleń nasze Stowarzyszenie podjęlo wyzwanie w imieniu swojej małej ojczyzny jak i mniejszych regionów i narodowości europejskich  By dzisiejszy byt mógł być malowany różnymi barwami na europejskimi i polskim krajobrazie

Nasze Stowarzyszenie założył w dwutysiecznym dwunastym roku Marian Makula: twórca, wykonawca animator i producent zwany też przez nikerych dziennikarzy Sląskim Wernyhorą i Stowarzyszenie od początku objęło patronatem Teatr Górnośląski który promuje wszystko co regionalne w kulturze. Teatr wystawił u siebie i w innych ślonskich miejscowościach Sląskie  wersje polskich i swiatowych klasykow jak i nowe tytuły rodzimych autorow

Każdy grosz darowany na Swata jest przeznaczony na wystawianie i tworzenie nowych wartościowych produkcji związanych ze  śląskim regionem, A do dziś dorobiyliśmy się takich spektakli jak „musical „ Pomsta” na kanwie Zemsty a Fredry wodewil Zolyty na kanwie „Ożenku” M. Gogola ‘ operetki „Głos się zrywo dusza śpiewo ”na motywach„ Wesoły wdówki „F. Lehara czy tyż  autorstwa M. Makuli Koncert Warkoczem pleciony, Górnośląskie pastorali i koledy polskie Moja nasza Klasa i „ Elwer szoł" Więcej w tym temacie na stronach  www.makula.pl, Stowarzyszenieswat.pl oraz Teatrgornoslaski.pl

Za wszystkie datki serdeczne Bóg zapłać